1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ഓടുക

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
തെളിഞ്ഞ നീല തുറന്ന കടൽ

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടു
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ഓരോ ചുവടും വെക്കുന്നു

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും കാണാതാകുന്നു

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ പോലും കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
യഥാർത്ഥ ഭക്തരായ ഞങ്ങൾ

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,480
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
ഓടുക

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, ഹേയ്

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
ഇതിഹാസത്തിൽ കുറവാണോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! എല്ലാം നല്ലതാണ്!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
തിളങ്ങുന്ന മാപ്പ് പിന്തുടരുക

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
അതുകൊണ്ട് ഇനി മടി വേണ്ട, പോരാളി
അത് ശരിയാകും

19
00:01:43,560 --> 00:01:49,530
"നിന്ദ്യമായ ഒരു ബന്ദി ഗെയിം -
സോമേഴ്‌സിൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ"

20
00:02:06,380 --> 00:02:09,090
കൊള്ളാം! തീ അണച്ചു!

21
00:02:09,130 --> 00:02:11,550
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടികളേ!

22
00:02:16,970 --> 00:02:17,890
സാവൂൾ!

23
00:02:26,310 --> 00:02:29,900
അത് നന്നായി വരുമ്പോൾ...

24
00:02:33,400 --> 00:02:34,280
സൗ...

25
00:02:34,820 --> 00:02:37,620
മറയ്ക്കുക, റോബിൻ, ചോപ്പർ.

26
00:02:37,660 --> 00:02:40,790
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ...

27
00:02:41,370 --> 00:02:43,079
...ഒരു നൈറ്റ് ഓഫ് ഗോഡ്!

28
00:02:46,380 --> 00:02:49,460
അവർ അനശ്വരരാണ്. നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

29
00:02:49,500 --> 00:02:53,340
മറഞ്ഞിരിക്കുക, അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

30
00:02:55,340 --> 00:02:58,510
ഇതൊരു വലിയ ആശ്ചര്യമാണ്!

31
00:03:02,390 --> 00:03:02,970
ഇപ്പോൾ...

32
00:03:05,270 --> 00:03:08,440
...നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

33
00:03:19,660 --> 00:03:20,870
മനുഷ്യൻ!

34
00:03:23,370 --> 00:03:28,040
അതിനർത്ഥം രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
ഒഹാറയിൽ നിന്ന്.

35
00:03:28,540 --> 00:03:31,380
നാവികസേന തീർച്ചയായും അലസമാണ്.

36
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
അയ്യോ!

37
00:03:36,680 --> 00:03:39,140
അൽപ്പം മൃദുവായിരിക്കുക! ഗീ!

38
00:03:39,260 --> 00:03:41,430
ഓ, ഗങ്കോ!

39
00:03:42,720 --> 00:03:45,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
ഇപ്പോൾ ഇത് രസകരമാണ്.

41
00:03:49,440 --> 00:03:53,020
കില്ലിംഗ്ഹാം, അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,320
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, സോമർസ്.

43
00:03:55,360 --> 00:03:59,570
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വൈക്കോൽ തൊപ്പി ലഫ്ഫി ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

44
00:03:59,610 --> 00:04:02,950
നമ്മൾ നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

45
00:04:05,290 --> 00:04:08,540
ശൗലിനെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അടിയേറ്റു!
കോളൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

46
00:04:08,580 --> 00:04:12,040
എന്താ ജിൻബെ?!
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?!

47
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

48
00:04:14,090 --> 00:04:18,130
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

49
00:04:19,470 --> 00:04:24,430
എന്തായാലും ഇത് എന്ത് ശക്തിയാണ്?

50
00:04:24,970 --> 00:04:29,640
ആ സ്ത്രീ ഭയങ്കരയാണ്.
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

51
00:04:30,640 --> 00:04:32,690
പക്ഷേ അവൾ...

52
00:04:34,770 --> 00:04:35,480
എന്ത്?

53
00:04:35,980 --> 00:04:39,240
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

54
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! സോംബി സ്ത്രീ!

55
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
എൽ-ലേഡി...

56
00:04:49,540 --> 00:04:50,710
നീ...

57
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
ബ്രൂക്ക്!

58
00:04:58,260 --> 00:04:59,590
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

59
00:05:00,680 --> 00:05:04,010
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കായി പാട്ടുകൾ എഴുതൂ.

60
00:05:05,010 --> 00:05:06,970
എൻ്റെ അടിമയാകുക.

61
00:05:07,100 --> 00:05:08,180
എന്ത്?!

62
00:05:08,310 --> 00:05:12,900
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ബ്രൂക്കിൻ്റെ സോൾ കിംഗ് സംഗീതം?!

63
00:05:13,020 --> 00:05:16,440
എ-എ സെലസ്റ്റിയൽ ഡ്രാഗൺ ഒരു സോൾ കിംഗ് ആരാധകനാണോ?!

64
00:05:16,570 --> 00:05:20,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ആരാധകനുണ്ട്.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,240
ഹേയ്, ഗുങ്കോ. നിർത്തൂ.

66
00:05:23,280 --> 00:05:27,410
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഒരു ചക്രവർത്തിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

67
00:05:28,370 --> 00:05:30,250
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

68
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സോൾ രാജാവിനെ ഇഷ്ടമാണ്...

69
00:05:41,630 --> 00:05:44,180
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

70
00:05:45,800 --> 00:05:47,390
ഞാൻ...

71
00:05:47,720 --> 00:05:54,270
...രണ്ടാം ജീവിതം അനുവദിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ സ്‌ട്രോ ഹാറ്റ് ലഫ്ഫി, ആ ദിവസം മുതൽ...

72
00:05:54,690 --> 00:05:57,650
അദ്ദേഹത്തോട് മാത്രമാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിധേയത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,620
നീ വിസമ്മതിച്ചാൽ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

74
00:06:14,710 --> 00:06:16,380
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

75
00:06:17,000 --> 00:06:19,750
ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ബഹുമാനം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തത.

76
00:06:20,840 --> 00:06:22,220
ഹേയ്, ബ്രൂക്ക്!

77
00:06:52,830 --> 00:06:53,870
നിർത്തൂ!

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
ബ്രൂക്ക്!

79
00:07:01,420 --> 00:07:03,420
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കില്ലിംഗ്ഹാം?

80
00:07:03,550 --> 00:07:05,590
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

81
00:07:12,810 --> 00:07:14,810
എൽബാഫ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:07:15,310 --> 00:07:17,730
എൽബാഫ് യോദ്ധാക്കളെ കേൾക്കൂ!

83
00:07:29,200 --> 00:07:30,370
ഇതാരാണ്?

84
00:07:30,490 --> 00:07:32,159
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

85
00:07:32,909 --> 00:07:36,370
ഇപ്പോൾ, എൽബാഫ് യോദ്ധാക്കളെ...

86
00:07:36,409 --> 00:07:41,420
...എല്ലാവരും ഇടപെടുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന അസാധാരണ സംഭവങ്ങൾ.

87
00:07:42,800 --> 00:07:45,090
അതൊക്കെ നമ്മുടെ...

88
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
...കൈപ്പണി.

89
00:08:08,490 --> 00:08:10,450
മേലധികാരികൾ!

90
00:08:11,070 --> 00:08:12,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!

91
00:08:12,320 --> 00:08:13,490
മേലധികാരികൾ!

92
00:08:13,540 --> 00:08:16,120
എൽബാഫിലുടനീളം ആരോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു!

93
00:08:17,370 --> 00:08:18,960
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

94
00:08:21,790 --> 00:08:22,790
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:23,800 --> 00:08:28,510
ഞങ്ങൾ എൽബാഫിൽ ഒരു ചെറിയ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ...

96
00:08:29,010 --> 00:08:29,930
ശ്ശോ.

97
00:08:29,970 --> 00:08:32,340
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

98
00:08:35,850 --> 00:08:39,440
ഞാനൊരു കഠാരയാണ്
പുണ്യഭൂമിയായ മേരി ജിയോയിസിൽ നിന്ന്...

99
00:08:40,809 --> 00:08:42,360
ഒരു നൈറ്റ് ഓഫ് ഗോഡ്.

100
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
സോമ്മേഴ്സ്!

101
00:08:44,480 --> 00:08:45,900
ഒരു നൈറ്റ് ഓഫ് ഗോഡ്?!

102
00:08:47,070 --> 00:08:49,610
അവൻ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തി.

103
00:08:49,740 --> 00:08:53,700
മേരി ജിയോസ്?!
അതിനർത്ഥം അവൻ ലോക സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?!

104
00:08:49,740 --> 00:08:53,700
ക്രാഫ്റ്റ്സ്മെൻ വില്ലേജ്, തെക്കുകിഴക്ക്

105
00:08:53,820 --> 00:08:56,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!

106
00:08:56,160 --> 00:08:58,500
ഹണ്ട്‌സ്‌മെൻ വില്ലേജ്, നോർത്ത്‌വെസ്റ്റ്

107
00:08:58,620 --> 00:09:01,540
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?!

108
00:09:01,670 --> 00:09:03,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

109
00:09:03,960 --> 00:09:08,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മധ്യത്തിലാണ്
പത്തു കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

110
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
അതോടൊപ്പം,

111
00:09:11,800 --> 00:09:18,270
ഓറഞ്ചു താടിയുള്ള മനുഷ്യൻ മയങ്ങി
സ്കൂളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു...

112
00:09:20,940 --> 00:09:23,520
... രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു കിടക്കുന്നു.

113
00:09:23,650 --> 00:09:25,480
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശൗലിനെയാണോ?!

114
00:09:26,980 --> 00:09:28,030
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

115
00:09:28,070 --> 00:09:33,950
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കരുതിയ ആ കുട്ടികൾ
രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും...

116
00:09:35,530 --> 00:09:39,910
...ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ലളിതമായി നീങ്ങുന്നു.

117
00:09:40,870 --> 00:09:42,960
എത്ര വിരസത.

118
00:09:46,290 --> 00:09:47,420
എല്ലാവരും...

119
00:09:47,540 --> 00:09:50,050
ഇവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ കളി തുടങ്ങുന്നത്.

120
00:09:51,130 --> 00:09:54,340
എത്ര അരോചകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

121
00:09:57,430 --> 00:10:00,140
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും പേരുകൾ അറിയാമോ...

122
00:10:01,180 --> 00:10:02,850
...ആരാണ് ഇപ്പോൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:10:02,980 --> 00:10:05,100
ഓ-തീർച്ചയായും!

124
00:10:06,860 --> 00:10:09,360
എന്നിട്ട് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാം.

125
00:10:10,940 --> 00:10:15,450
ഇത് കുട്ടികളുടെ സമയമാണ്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണരാൻ.

126
00:10:24,210 --> 00:10:28,290
ഹേയ്! എന്തിനാണ് നമ്മൾ സ്വന്തമായി നടക്കുന്നത്?

127
00:10:28,420 --> 00:10:29,710
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

128
00:10:30,420 --> 00:10:32,920
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എവിടെയോ അകലെയാണ്!

129
00:10:33,050 --> 00:10:35,640
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! ഇത് ബ്രാഞ്ച് 8 ആണ്.

130
00:10:35,680 --> 00:10:37,050
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്!

131
00:10:37,180 --> 00:10:40,680
അത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?!

132
00:10:40,720 --> 00:10:42,390
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നടക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല!

133
00:10:43,140 --> 00:10:45,140
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദമായിരിക്കണം...

134
00:10:45,730 --> 00:10:48,440
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

135
00:10:48,560 --> 00:10:50,820
നിലവിളിക്കുന്നത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

136
00:10:50,940 --> 00:10:53,700
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ?!

137
00:10:53,740 --> 00:10:55,900
എനിക്ക് അത് വേണ്ട!

138
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
കോളൻ...

139
00:11:01,410 --> 00:11:03,120
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, അല്ലേ?

140
00:11:05,620 --> 00:11:06,790
കോളൻ?

141
00:11:11,500 --> 00:11:13,340
ഇല്ല!

142
00:11:13,380 --> 00:11:16,760
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം! എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം!

143
00:11:16,800 --> 00:11:17,680
ഇല്ല!

144
00:11:18,760 --> 00:11:20,140
അച്ഛാ! അമ്മേ!

145
00:11:20,260 --> 00:11:22,220
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

146
00:11:28,150 --> 00:11:29,860
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

147
00:11:30,360 --> 00:11:31,570
അതാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!

148
00:11:37,490 --> 00:11:39,410
എന്ത്?!

149
00:11:39,530 --> 00:11:41,490
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?!

150
00:11:41,990 --> 00:11:44,200
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്!

151
00:11:44,240 --> 00:11:47,710
ഭീരുക്കളെ പോലെയല്ല, ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!

152
00:11:47,830 --> 00:11:48,960
ഒരു യോദ്ധാവോ?

153
00:11:49,080 --> 00:11:52,090
അത് ശരിയാണ്! ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

154
00:11:58,510 --> 00:12:01,800
--അതൊരു പ്രേതമാണ്!
--ഒരു രാക്ഷസൻ!

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
കോളൻ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

156
00:12:04,020 --> 00:12:05,680
അതെ! നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, അല്ലേ?!

157
00:12:12,440 --> 00:12:14,900
രാക്ഷസന്മാർ!

158
00:12:17,280 --> 00:12:19,490
കോളൻ!

159
00:12:24,870 --> 00:12:26,700
ശൗലിനെ താഴെയിറക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു!

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,000
അവളെ തിരിക്കുക!

161
00:12:29,040 --> 00:12:31,420
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

162
00:12:31,920 --> 00:12:33,380
മേലധികാരികൾ! പക്ഷേ...

163
00:12:33,420 --> 00:12:35,500
...ഹളിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!

164
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
എന്ത്?!

165
00:12:39,130 --> 00:12:41,390
ഇത്തവണ അവർ തുഴ തകർത്തു!

166
00:12:44,300 --> 00:12:46,600
കഷ്ടം! എന്തൊരു ശക്തി!

167
00:12:47,100 --> 00:12:49,020
അവർ ഏതുതരം നിഗൂഢ ജീവികളാണ്?!

168
00:12:49,140 --> 00:12:51,560
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ സ്ത്രീ രാക്ഷസന്മാരാണ്!

169
00:12:54,110 --> 00:12:56,860
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെയാണ്...

170
00:12:56,980 --> 00:12:58,570
അവൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും!

171
00:12:58,700 --> 00:13:02,200
മേലധികാരികൾ! മറ്റേയാൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്!

172
00:13:02,320 --> 00:13:03,410
എന്ത്?!

173
00:13:03,530 --> 00:13:04,870
ഒരു നിമിഷം...

174
00:13:05,780 --> 00:13:07,370
ഈ രാക്ഷസന്മാർ...

175
00:13:10,250 --> 00:13:13,960
...കുട്ടികൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് അല്ലേ?

176
00:13:14,500 --> 00:13:17,340
അതെ, അങ്ങ് പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്...

178
00:13:21,380 --> 00:13:23,890
...ബെൻ്റിൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?

179
00:13:24,010 --> 00:13:25,890
അതെ, വ്യക്തമായും.

180
00:13:26,470 --> 00:13:29,640
ബെൻ്റ് സങ്കൽപ്പിച്ചതാണ് ആ രാക്ഷസൻ എങ്കിൽ...

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,770
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം പോലെ...

182
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
...എങ്കിൽ അതായിരിക്കണം...

183
00:13:50,700 --> 00:13:53,710
"അമ്മേ"!

184
00:13:58,590 --> 00:14:01,380
ഞങ്ങൾക്കും അവരെ പേടിയാണ്!

185
00:14:01,510 --> 00:14:02,970
ഞങ്ങൾ അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!

186
00:14:03,090 --> 00:14:05,470
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!

187
00:14:07,890 --> 00:14:08,930
ക്ഷമിക്കണം, മോനേ...

188
00:14:23,950 --> 00:14:26,490
നമ്മുടെ ഭാര്യമാരോട് നമുക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല!

189
00:14:47,470 --> 00:14:49,850
അതാണോ ഗ്രേറ്റ് എറിക്ക്?!

190
00:14:51,220 --> 00:14:53,430
പ്രിയേ, നിർത്തൂ!

191
00:14:54,890 --> 00:14:57,940
ട്രാഷ് പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പ്രിയേ!

192
00:14:58,060 --> 00:15:01,230
എപ്പോഴും മദ്യപിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
തേനേ!

193
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
ഞാൻ തേൻ കേക്ക് കഴിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ അതിഥികൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു!

194
00:15:04,440 --> 00:15:06,950
ഓ, ഇല്ല!
നമുക്ക് ദ്വീപ് മേഘങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!

195
00:15:07,070 --> 00:15:08,700
മേലധികാരികൾ!

196
00:15:08,740 --> 00:15:10,370
ഞങ്ങൾ വീഴും!

197
00:15:10,490 --> 00:15:13,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

198
00:15:16,420 --> 00:15:20,460
ഭീമൻ പൈറേറ്റ് ക്രൂവിൻ്റെ ബോട്ട്, ഒരിക്കൽ വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു,
തകർന്നു!

199
00:15:20,920 --> 00:15:23,210
ശക്തമായ MMA-കൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

200
00:15:23,340 --> 00:15:26,260
അല്ല... ഡോറിയുടെയും ബ്രോഗിയുടെയും കൂട്ടം?!

201
00:15:28,340 --> 00:15:30,100
ഹേയ്, അത് തകർന്നു!

202
00:15:30,220 --> 00:15:34,180
ഒരു വഴിയുമില്ല?! ജയൻ്റ് പൈറേറ്റ് ക്രൂവിൻ്റെ സ്വാർ?!

203
00:15:34,310 --> 00:15:35,230
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

204
00:15:35,350 --> 00:15:37,350
മേലധികാരികൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

205
00:15:37,480 --> 00:15:38,940
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം!

206
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
ഇപ്പോൾ,

207
00:15:42,520 --> 00:15:45,490
ഞാൻ ഇത് വേഗം സൂക്ഷിക്കും.

208
00:15:45,530 --> 00:15:48,820
ഇതിഹാസ യോദ്ധാവ് ബിയർഹിൽ ജറൂൾ!

209
00:15:49,410 --> 00:15:52,700
എൽബാഫിന് നിലവിൽ രാജാവില്ലാത്തതിനാൽ,

210
00:15:52,740 --> 00:15:55,000
നിങ്ങൾ ഈ മേഖലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു!

211
00:15:56,080 --> 00:15:59,420
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലളിതവും വ്യക്തവുമാണ്.

212
00:15:59,790 --> 00:16:03,710
നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടിമകളാക്കാൻ.

213
00:16:05,300 --> 00:16:09,050
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാകും...

214
00:16:10,640 --> 00:16:13,010
...ആ ബ്രാറ്റുകളെ ബന്ദികളാക്കാൻ.

215
00:16:13,720 --> 00:16:15,890
നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന പത്തു കുട്ടികളെ...

216
00:16:15,930 --> 00:16:18,440
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

217
00:16:19,310 --> 00:16:20,150
അവർക്ക് പേരിടുക.

218
00:16:23,110 --> 00:16:25,440
ത്-ഇവ...

219
00:16:26,190 --> 00:16:27,940
...പേരുകൾ...

220
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
... കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികൾ...

221
00:16:36,080 --> 00:16:37,000
ആദ്യം...

222
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Ylva.

223
00:16:40,250 --> 00:16:41,460
അമ്മേ!

224
00:16:41,580 --> 00:16:42,790
Ylva!

225
00:16:42,920 --> 00:16:46,630
ഇല്ല! എൻ്റെ കൊച്ചുമകളല്ല, യിൽവ!

226
00:16:46,760 --> 00:16:49,010
അടുത്തത്, സ്കാൽഡി.

227
00:16:49,130 --> 00:16:51,380
നമുക്ക് സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

228
00:16:51,510 --> 00:16:52,890
ഒലവ്.

229
00:16:53,010 --> 00:16:54,850
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്! ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം!

230
00:16:54,970 --> 00:16:56,310
മേലധികാരികൾ!

231
00:16:56,350 --> 00:16:59,140
ഒലവ്! എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി!

232
00:16:59,270 --> 00:17:00,350
കരിൻ.

233
00:17:01,940 --> 00:17:04,859
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

234
00:17:04,980 --> 00:17:06,190
മാഗ്.

235
00:17:06,319 --> 00:17:08,940
ഞാൻ ശക്തനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

236
00:17:09,069 --> 00:17:10,359
റോഞ്ജ.

237
00:17:10,490 --> 00:17:12,910
വിഷമിക്കേണ്ട! അത് ശരിയാകും!

238
00:17:13,740 --> 00:17:16,869
റോഞ്ജ?! എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയത്?!

239
00:17:16,910 --> 00:17:19,160
അവർ ബ്രാഞ്ച് 8-ലാണ്, അല്ലേ?!
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

240
00:17:24,040 --> 00:17:25,420
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും!

241
00:17:27,000 --> 00:17:29,090
ഒപ്പം ബെൻ്റ്...

242
00:17:29,720 --> 00:17:32,050
അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരും!

243
00:17:33,180 --> 00:17:34,550
ജോഹന്ന.

244
00:17:34,680 --> 00:17:37,520
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

245
00:17:38,520 --> 00:17:40,480
എനിക്ക് അവരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം എന്നല്ല.

246
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
ജോർൺ.

247
00:17:41,980 --> 00:17:44,560
എന്നെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

248
00:17:44,690 --> 00:17:47,940
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
ജോർൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?!

249
00:17:48,070 --> 00:17:49,440
എസ്-ക്ഷമിക്കണം...

250
00:17:49,570 --> 00:17:51,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്!

251
00:17:52,280 --> 00:17:54,860
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല...

252
00:17:58,830 --> 00:18:00,000
അവ...

253
00:18:02,710 --> 00:18:05,500
... കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ എല്ലാ കുട്ടികളെയും...

254
00:18:05,540 --> 00:18:07,170
... സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

255
00:18:12,260 --> 00:18:14,340
മേലധികാരികൾ!

256
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
എന്തൊരു ദുരന്തം...

257
00:18:17,800 --> 00:18:18,680
മിസ്റ്റർ യാ!

258
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
ഓ! റിപ്ലി!

259
00:18:20,810 --> 00:18:22,270
എല്ലാവർക്കും സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

260
00:18:23,270 --> 00:18:24,140
നിങ്ങൾ...

261
00:18:24,270 --> 00:18:26,020
അത് ഒമ്പത്.

262
00:18:27,770 --> 00:18:31,610
പക്ഷേ, തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ,

263
00:18:32,110 --> 00:18:35,280
കോളൻ എന്ന ഒരു ചെറിയ പോരാളി
ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

264
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവയിൽ പത്ത് ഉണ്ട്.

265
00:18:38,330 --> 00:18:40,160
എന്ത്?! കോളൻ?!

266
00:18:40,740 --> 00:18:42,460
അത് കേട്ടോ റിപ്ലേ?

267
00:18:42,500 --> 00:18:44,370
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, മകനേ!

268
00:18:44,500 --> 00:18:47,130
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

269
00:18:48,130 --> 00:18:50,340
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ.

270
00:18:50,380 --> 00:18:52,130
എൽബാഫ്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

271
00:18:52,720 --> 00:18:55,430
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് യുദ്ധത്തിൽ യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല!

272
00:18:56,760 --> 00:19:00,060
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ രേഖകളുമായി!

273
00:19:01,850 --> 00:19:04,140
അവ രണ്ടും ഇപ്പോൾ നിലത്തു കത്തിക്കുക!

274
00:19:11,610 --> 00:19:14,700
ഞങ്ങളോട് ബൈഅത്ത് ചെയ്യുക!

275
00:19:18,990 --> 00:19:20,620
അല്ലെങ്കിലും...

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,740
...കുട്ടികൾ...

277
00:19:23,620 --> 00:19:25,210
... ഉന്മൂലനം ചെയ്യും...

278
00:19:25,960 --> 00:19:27,420
... ഒരു സമയം.

279
00:19:38,590 --> 00:19:40,510
അവൻ ഇപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞത്?

280
00:19:44,350 --> 00:19:46,230
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

281
00:19:46,770 --> 00:19:47,690
അതെ!

282
00:19:48,520 --> 00:19:50,980
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം...

283
00:19:51,020 --> 00:19:53,480
...കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ!

284
00:19:53,610 --> 00:19:56,440
അതെ!

285
00:19:58,660 --> 00:19:59,410
ഇപ്പോൾ,

286
00:20:00,120 --> 00:20:01,780
മൂത്ത ജാരുൾ.

287
00:20:03,450 --> 00:20:05,370
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

288
00:20:06,370 --> 00:20:08,080
ഞാനോ?

289
00:20:10,960 --> 00:20:12,540
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

290
00:20:13,090 --> 00:20:15,000
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്!

291
00:20:15,720 --> 00:20:19,300
വിദ്യാലയം സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
ഇന്നത്തെ എൽബാഫിൽ!

292
00:20:20,220 --> 00:20:21,510
പിന്നെ ലൈബ്രറിയും...!

293
00:20:22,890 --> 00:20:25,980
ലൈബ്രറിയിൽ എൽബാഫിൻ്റെ പുരാതന ചരിത്രമുണ്ട്...

294
00:20:26,020 --> 00:20:31,810
...അതുപോലെ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള അറിവും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഒഹാറയിലെ പണ്ഡിതന്മാരുടെ ത്യാഗങ്ങളിലൂടെ!

295
00:20:36,820 --> 00:20:37,490
റോബിൻ?

296
00:20:37,610 --> 00:20:39,200
അതൊരു നിധിയാണ്...

297
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
...അത് എൽബാഫിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല!

298
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
ശാന്തേ, പെണ്ണേ...

299
00:20:47,500 --> 00:20:49,330
ശാന്തമാകൂ, റോബിൻ.

300
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
മറഞ്ഞിരിക്കുക!

301
00:20:52,080 --> 00:20:53,250
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

302
00:20:54,500 --> 00:20:55,630
കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...

303
00:20:58,970 --> 00:21:00,720
...അതോ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണോ?

304
00:21:06,060 --> 00:21:08,060
മിസ്റ്റർ യാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

305
00:21:09,060 --> 00:21:10,100
അതെ!

306
00:21:18,740 --> 00:21:20,320
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല...

307
00:21:22,910 --> 00:21:24,030
...അവരുടെ വഴി!

308
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

309
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

310
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാ വ്യാമോഹവും നിരാശയും കൊണ്ട്

311
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

312
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
വ്യക്തമായി വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

313
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
എന്നും ക്രൂരമായ ഓർമ്മകളാണ്

314
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ വിരസതയെക്കുറിച്ച്

315
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാളായി ഞാൻ മാറിയേക്കാം

316
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
ഏത് ഭാവിയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകും

317
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
ഇവിടെ നിന്ന്
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടില്ല

318
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനിയും ഒന്നും കാണില്ല

319
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറുകയാണ്

320
00:22:26,340 --> 00:22:29,180
വിധിയുടെ കണ്ണീരിലേക്ക് ഞാനത് ഒഴിക്കുന്നു

321
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
എല്ലാ തെറ്റായ ഫാൻ്റസികളെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ

322
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും

323
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
സ്വന്തം ജീവിത-മരണ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂമ്പാരമാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെ

324
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
അപ്പോൾ നാളെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു

325
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും സമയം കളയുന്നില്ല

326
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
ആ ഭാവിയും നാം കാണുന്നു

327
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്

328
00:23:04,380 --> 00:23:08,140
എൽബാഫിൽ സംഘർഷം രൂക്ഷമാകുന്നു
അതിൻ്റെ കുട്ടികളെ ബന്ദികളാക്കിയ ശേഷം.

329
00:23:08,180 --> 00:23:12,680
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ഗോഡ് ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം അവലംബിക്കുന്നു,
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

330
00:23:12,720 --> 00:23:15,440
മരണത്തിലേക്കുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ അകന്നുപോകുമ്പോൾ,

331
00:23:15,480 --> 00:23:19,610
ഉണ്ടാക്കാൻ ജറുൽ നിർബന്ധിതനാകുമോ
കയ്പേറിയ തീരുമാനം?

332
00:23:19,730 --> 00:23:21,280
ONE PIECE-ൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

333
00:23:21,320 --> 00:23:25,320
"ചരിത്രവും ഭാവിയും സംരക്ഷിക്കുക -
റോബിനും ഗബനും ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു"

334
00:23:25,360 --> 00:23:30,620
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!